‫ما كنت لتخونها.
‫وهذا هو سبب بقائك حياً يا "زيرو"... ‫بأمر مني.
‫أظن أنك لو كنت تستطيعين أن تختاري ‫من يمص دمك...
‫كنت ستفضلين "كانامي كوران" علي، ‫أليس كذلك؟
‫"طلقة من الحزن"
‫"كانامي"؟
‫فلتنم جيداً. طابت ليلتك.
‫لقد حبس اللورد "كانامي" نفسه في غرفته، ‫أليس كذلك؟
‫لم تصنع كارثة جديدة، أليس كذلك؟
‫أنا؟
‫لو أنني فعلت لوبخني فوراً.
‫هذا صحيح.
‫دعونا لا نقلق. لعل هناك أموراً تشغل ذهنه.
‫- هيا، فلنأوِ إلى الفرش نحن أيضاً. ‫- سيد "إيشيجو".
‫لقد جمعت كل الكتب التي طلبتها.
‫هل آخذها إلى غرفتك؟
‫عفواً. من فضلك.
‫أين اللورد "كوران"؟
‫أتريدين رؤيته؟
‫هذا طلب إقامة في المهجع
‫قدمه شخص ينوي أن يأتي للزيارة.
‫غير معقول! لماذا؟
‫- "إيشيجو"؟ ‫- ما الأمر؟
‫جدي...سيأتي إلى هنا الليلة!
‫أليس جدك...
‫ذلك...
‫بلى، هو. في عالم النهار
‫لا يوجد مشروع ليس لشركته حصة فيه.
‫لقد صنع مجموعة شركات "إيشيجو".
‫وفي عالم الليل
‫هو كبير واحدة من أبرز عائلات مصاصي الدماء.
‫"أساتو إيشيجو"، ‫المعروف أيضاً باسم "إيتشيو"
‫أحد أعضاء مجلس الشيوخ الأرفع شأناً.
‫ولماذا سيأتي "إيتشيو" هذا إلى هنا؟
‫لا أعلم.
‫إذاً لا داعي للخوف منه.
‫مجلس الشيوخ هو المؤسسة العليا ‫التي تحكم مجتمعنا.
‫ولكنه ليس حاكمنا.
‫هذا صحيح، ولكن...
‫لا أريد أن يتزعزع السلام في المهجع.
‫من أجل "كانامي" أيضاً.
‫سمعت أن "إيتشيو" قادم.
‫أجل...
‫أهو مرعب لهذه الدرجة، هذا النائب المسن؟
‫إنه وحش عاش أكثر منا 10 أضعاف.
‫أظن أن هذا هو سبب تغيب الجميع ‫عن الصف ومجيئهم إلى هنا.
‫- لقد اعترف بالأمر بسهولة شديدة. ‫- أنا أيضاً خائف يا "ريما".
‫ولكنني أتساءل من الأكثر إثارة للخوف...
‫رئيس المهجع "نقي الدم" "كوران" أم هو؟
‫أليست الإجابة واضحة؟
‫"كانامي"!
‫لا تقلق. لا داعي لأن تتعب نفسك ‫بالتواجد هنا.
‫لعله قادم فقط ليعظني.
‫لم أر "إيتشيو" منذ فترة طويلة.
‫أريد أن ألقي عليه التحية فحسب. ‫هل هذا ممكن؟
‫بالتأكيد، ولكن...
‫أقدّر هذا الترحيب الحار.
‫ولكنني جئت فقط لأرى حفيدي.
‫لا داعي لأن تقفوا احتفاءً بي.
‫"إيتشيو"، تسرني رؤيتك بحالة جيدة.
‫لقد رفضت عرضي بأن أكون ‫وصياً عليك بشكل صريح.
‫لم أرك منذ ذلك اليوم يا لورد "كانامي".
‫لم أرد أن أتلقى التدليل.
‫"كانامي"، دعنا لا نتحدث هنا.
‫أنت محق.
‫"أنقياء الدم" مختلفون عنا رغم كل شيء.
‫قد يكسوك الدم، ولكن دمك لا يتلوث أبداً
‫كزهرة خالدة لا يتناقص عطرها أبداً.
‫ذلك الشباب المتدفق، تلك القوة، ‫ذلك الجمال...
‫لو كان لي أن أتمنى أمنية، ‫لتمنيت في يوم من الأيام
‫أن أنال حظاً من هذا الدم الذي لا مثيل له.
‫سامحني يا لورد "كانامي"
‫- ولكن... ‫- لا شك في أن مزاحك فيه تجاوز.
‫ابنة "سوين"؟ وأنت ابن "آيدو".
‫"آيدو"...
‫استنزاف مصاص دماء من "أنقياء الدم" ‫أمر مُحرّم تماماً.
‫لست خائفاً منك...
‫لقد تهاونت جداً في تأديبكم.
‫وجودك هنا هو ما يطمئنني
‫بشأن السماح لحفيدي بالدراسة ‫في هذه الأكاديمية.
‫سيدي...
‫إن تجاهلتك
‫فهل ستقفين هنا إلى الأبد يا "روكا"؟
‫لم توبخني بعد.
‫أتريدينني أن أضربك؟ ‫يا لك من فتاة غريبة!
‫أنت شخص طيب يا لورد "كانامي".
‫لقد أنقذت "آيدو" من "إيتشيو"، ‫أليس كذلك؟
‫لقد سار الأمر بهذه الطريقة فحسب.
‫كنت مُتعباً في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟
‫شكراً.
‫لورد "كانامي"...
‫إن كان دمي سيقويك ولو قليلاً...
‫لقد أعطيتني ما يكفي يا "روكا".
‫لا داعي لأن تقلقي. أنا بخير.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا تعني بـ"لا شيء"؟
‫أنت تعلم بالفعل.
‫اللورد "كانامي" رفض أن يشرب دمي.
‫كنت أتمنى هذا، ولكن أمنيتي لم تتحقق.
‫اللورد "كانامي" لم يرغب في دمي إلا ‫في البداية حين جئت إلى هذه الأكاديمية...
‫وقد كانت مرة واحدة فقط.
‫إذاً يبدو...
‫نحن نشرب دم بعضنا ‫كي نحاول إشباع تعطشنا.
‫هذا يعني فقط أن دمك لا يكفيه.
‫رغم أنني أحبه جداً...
‫ما زلت لا أفهم اللورد "كانامي".
‫لم أفهمه في الماضي ولا أفهمه الآن.
‫كم أنا حمقاء!
‫"تاكوما"، ‫أعلم أن اللورد "كانامي" يثق بك جداً.
‫واصل خدمته وراقبه جيداً.
‫هذا سبب سماحي لك بالبقاء ‫في هذه الأكاديمية.
‫جدي، أنت لا تفهم.
‫لن أضر صديقي.
‫أنت الذي لا يفهم.
‫صداقة تشكلت في ظل سلام زائف.
‫العالم الصغير لهذه الأكاديمية لن...
‫أكاديمية "كروس" تتمتع بالسلام!
‫"يوكي"!
‫لذا من فضلك، واصل تبرعاتك السخية.
‫هذه كلمات الناظر.
‫أنت جد "إيشيجو"، أليس كذلك؟
‫لقد جئت لمرافقتك.
‫سنأخذك إلى مكتب الناظر.
‫حسناً.
‫"إيتشيو".
‫"كانامي"!
‫أتطلع لرؤيتك مرة أخرى.
‫وأنا أيضاً. بعد إذنك.
‫- "يوكي". ‫- أجل.
‫- أحسنت. ‫- كلا...
‫شكراً على الأمس.
‫بعد إذنك.
‫وهذا هو سبب بقائك حياً يا "زيرو"...
‫بأمر مني.
‫لا علاقة لـ"كانامي كوران" بالأمر.
‫اقرعي الباب على الأقل.
‫أنت أيضاً تفعل هذا، وكثيراً!
‫علّق المنشفة على الباب.
‫القفل مكسور.
‫أتساءل ماذا يريد "كانامي كوران" منك.
‫كلا، لا عليك.
‫اخرجي فحسب.
‫لم أتمن قط أن أعطي دمي لـ"كانامي".
‫فهمت.
‫أهذا كل ما ستقوله؟ ‫أنت الذي أثرت الأمر!
‫اسمع، من واجبي أن أعطيك دمي.
‫سأفعل هذا من الآن فصاعداً.
‫وأنا لا أستطيع أن أقدم لك وليمة
‫ثم أقدم نفس الشيء لشخص آخر.
‫قد تحسب أنني أفرض عليك خدماتي...
‫أتسمعني؟
‫لن ترفض عرضي مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫أنت مستعد، أليس كذلك؟
‫أنا وأنت...
‫الآن؟
‫هل أنت غبية؟ أنت التي لست مستعدة.
‫اذهبي فحسب!
‫كنت أظنك جاداً! غبي!
‫إن حاولت أن تستفزني مرة أخرى ‫فسأغضب حقاً!
‫ماذا؟ "يوكي" بدت مستاءة وانصرفت بسرعة؟
‫ولكنه توقيت مثالي يا "زيرو". ‫أريد التحدث معك.
‫هذا أمر من جمعية الصيادين.
‫يريدون صيد سفاح المستوى "إي" ذاك. ‫وقد طلبوك أنت.
‫هذه مهمتك الأولى كصياد.
‫أليس هذا خسيساً؟
‫يريدون أن يختبروك
‫كي يروا إن كنت تستطيع ‫أن تحمل اسم "كيريو".
‫- قلت لهم ألا يقلقوا، ولكن... ‫- أنا...
‫للأسف يا "زيرو"، ‫لا يحق لك أن ترفض.
‫يا إلهي، سواء كان ‫جمعية الصيادين أو مجلس الشيوخ...
‫ليتهم يدعون طلابي وشأنهم.
‫آمل فقط ألا يحدث شيء آخر.
‫لقد تركت "زيرو" بأسلوب غريب أمس.
‫ولكن هذا كان أفضل رد ‫أستطيع أن أجيبه به.
‫بالنسبة لـ"زيرو"...ولي...ولـ"كانامي".
‫"زيرو"؟
‫إلى أين هو ذاهب كي يتهرب من الصف هكذا؟
‫لقد وصلنا.
‫اسمع يا "شيكي".
‫لا تلمني إن أحرقتك الشمس ‫لأنك لم تحضر معك مظلة.
‫أسرعا وأنهيا ما جئتما لعمله
‫وإلا ستتأخران على جلسة التصوير.
‫وأنت يا "شيكي"، ‫حروق الشمس تصيبك بسهولة
‫لذا اطلب مشاركة "ريما" في مظلتها.
‫لابد أن تتذكر أنك عارض محترف.
‫حسناً.
‫لماذا علينا أن نخرج في هذا الوقت المبكر ‫للبحث عن مصاص دماء من أصل بشري؟
‫إنها أوامر مجلس الشيوخ.
‫لا يمكننا أن نسمح لشخص ‫من جمعية الصيادين أن يسبقنا إلى هذا.
‫ويبدو أن نائب رئيس المهجع ‫تلقى توبيخاً شديداً من جده أيضاً.
‫أهو سباق إذاً؟
‫مصاص دماء المستوى "إي" هذا تحديداً ‫ليس هكذا منذ فترة طويلة
‫لذا قد يكون عنده شيء من الذكاء.
‫رغم أنني أشك في أنه سيكون مختلفاً.
‫إنها اللجنة التأديبية.
‫"شيكي"! "تويا"!
‫من هناك؟
‫هل أنت الذي أزهق أرواح 4 فتيات مراهقات؟
‫هذا لن يفيد.
‫يفترض بك أن تقتلني دون ‫أن تطرح الأسئلة أيها الصياد.
‫ولكنني سأجيبك في جميع الأحوال.
‫أجل، هذا أنا.
‫لم أستطع أن أمنع نفسي. ‫لا أستطيع أن أنسى ذلك الإحساس.
‫ما كنت لتفهم...
‫ما تحس به حين تغرس نابيك في فتاة...
‫كي تعضها بعمق وقوة...
‫أنت تنسى نفسك وتصاب بغشية...وذروة!
‫لماذا مصاصو الدماء هكذا؟
‫كل واحد منهم...
‫لا داعي للرحمة.
‫سأنهي الأمر من أجلك.
‫من لحظة...
‫طلق ناري؟
‫"زيرو"!
‫مصاص دماء؟
‫هل أنت مرافقة الصياد؟
‫مصاص دماء من المستوى "إي".
‫هل تنوين أن تسرقي تحليتي أيضاً؟
‫أنت تعوقين الطريق.
‫لقد أفلت.
‫ماذا تفعل؟ أسرع وطارده.
‫لا أحب لعبة القط والفأر.
‫لا يهمني. طارده فحسب.
‫لابد أن "زيرو" في مكان ما ‫في هذا المبنى المهجور.
‫أنا محظوظ اليوم. ‫أنت فريستي الثانية!
‫لا تخافي. سأكون لطيفاً.
‫لا تلمسها بيديك القذرتين.
‫"زيرو"!
‫كيف تجرؤ...
‫هذه المطاردة الغبية ستنتهي هنا.
‫"زيرو"، ماذا...؟
‫لقد تلقيت أمراً بصفتي صياد مصاصي دماء.
‫من أجل جرائم القتل ‫التي ارتكبتها كمصاص دماء
‫سأطهرك الآن من آثامك.
‫إذاً فقد انتهى الأمر.
‫ولكنني لن أضطر لقتل المزيد من البشر.
‫"زيرو"...
‫مرحباً باللجنة التأديبية.
‫لقد وجدنا فتاة هناك.
‫ماذا تريدان أن تفعلا بها؟ ‫ما زالت حية.
‫أليس هذا باعثاً على الارتياح يا "زيرو"؟ ‫ما زالت حية.
‫وقد أنقذتني أنا أيضاً. شكراً.
‫لن تخونها.
‫"زيرو"، لقد وجدتك.
‫هاتان العينان الحزينتان كانتا رائعتين!
‫يسرني أنك كبرت وصرت رجلاً محترماً هكذا.
‫وفوق هذا، تلك الفتاة التي تبدو شهية...
‫لقد حسمت قراري.
‫أنا أيضاً سأذهب إلى أكاديمية "كروس".
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، نظرة قرمزية"
‫ترجمة "نانسي ناصر"